让我听懂你的语言，让我走进你的世界——曼掌文化农庄带你领略傣家风情

这里是傣家传统文化的体验地,是傣族文化的博览园！

这里有专门的师傅带你制陶，你可以做成任何你想要的形状，刻上你想要的花纹和文字。

这里能亲自体验手工造纸的乐趣，也能学到传统造纸的繁杂工艺。

这里是位于西双版纳景洪市的曼掌文化农庄，让我们一起走进曼掌，领略一个普通傣族村寨的蜕变吧！

作者：刘作燕

今年4月，西双版纳数万当地居民和外地游客齐聚景洪，共度泼水狂欢节，在这里上演了一场万人狂欢一秒湿身，把傣家泼水节的激情与浪漫推向了旅游的顶峰。如今泼水节过了，虽然没有了美女、没有了湿身，但是生活不止眼前的苟且，还有激情，还有曼掌村傣家的风情万种！就让我们一起走进曼掌文化农庄，一起领略美丽的西双版纳。曼掌村位于西双版纳景洪市勐养镇，昔日的它只是一个不为游客所知的傣族小村寨，如今曼掌村成为全国首个文化农庄，是西双版纳傣族村寨的新星，年接待游客超过10万人次。那么曼掌村是如何从一个普通的小村寨蜕变为特色文化农庄的？下面让曼掌村的规划团队来告诉你吧！

2014年初云南省城乡规划设计研究院受邀承担了西双版纳曼掌文化农庄规划建设任务，在云南省文化厅的指导下，保护村内傣族传统民居，挖掘、提升傣族传统文化特色，让曼掌村成了一个独一无二的傣族传统文化展示农庄。

下面我们就来看看规划小伙伴是怎么做到的～～～

1

拆除围墙，融合内外空间

昔日的曼掌村还是个普通的傣族村寨，院落被围墙包裹着，一层傣楼光线昏暗，只能用于堆放杂物和养牲畜。

封闭的院落空间及现状风貌

村内随处可见制茶、造纸、煮酒等传统文化技能，院落空间内村民聚在一起唱章哈、打泰拳喝米酒，院外三五群人聚在一起聊天、刺绣，但内院被围墙包围，内外空间缺少互动。规划团队通过“演化”手法拆除围墙，恢复了过渡空间，将空间层级从原来的生硬的“开放—私密”转化为“开放—半开放—私密”的过渡形态，使院落内部空间与外部空间充分融合。

2

美化庭院，营造特色傣院

拆除了院墙的曼掌村，面临着乡村景观的修复与重构，经过规划团队的现场指导实施，富有傣族文化特色的小院子一个个显露出来了，院落里种着香菜、石斛花，房檐边挂着一串串香蕉、一把把油纸伞，石台上放着一排排象脚鼓……

3

重塑空间，提升傣楼功能

架空的底层增加传统技艺展示空间，原用作堆杂物、养牲畜的架空底楼，改造为传统技艺的作坊和展示厅，传统傣寨的功能得到提升。

4

整治风貌，传承建筑元素

保留傣族屋顶特有的坡陡脊短，简化山尖的悬鱼装饰。利用傣楼屋顶建筑元素、傣族建筑楼阁形式遮挡太阳能和卫生间，解决现代生活新功能与传统建筑模式的冲突。

5

挖掘文化，展示传统技艺

规划团队驻村挖掘曼掌村文化传统技艺，发现村内有制酒、傣银、制陶、章哈、织锦、剪纸、纸伞、制茶、斗鸡、葫芦丝、象脚鼓、傣味等文化技艺，通过建档登记各家的文化技能，并结合建筑功能提升，将傣楼一层架空过渡空间形成文化展示场所。在曼掌村，家家是传习馆，户户是加工坊，是傣族传统手工艺活态传承与展示村寨。

通过规划团队现场多次动态规划与指导，曼掌村从一个封闭、混乱的傣族村寨蜕变为具有傣族传统文化特色、舒适的文化农庄！

如今，经过规划和整治的曼掌村蜕变了......

村内遮挡傣楼的高墙不见了，随处可见的是傣家小卜少挑水、老咪涛唱歌织锦、老波涛打拳制酒、猫哆哩和少哆哩翩翩起舞。

村外竹筏、竹桥、摸鱼虾、摘香蕉、看菠萝，尽情融入田园风光内体验曼掌村农耕情、生态缘。

这里不但是傣家传统文化的体验地也是小朋友的游乐天堂！这里有专门的师傅带你制陶，你可以做成任何你想要的形状，刻上你想要的花纹和文字。

这里能亲自体验手工造纸的乐趣，也能学到传统造纸的繁杂工艺。你可以看到美丽的傣家锦还在老一辈傣族手里传承，你也可以和傣家姑娘一起学剪纸了，你还能体验傣家的章哈、傣族武术和斗鸡。

除了体验传统手工艺制作，欣赏歌舞表演，在这里品上一杯傣家的自烤酒，吃一桌地道的傣味也是不错的选择。

当然，如果你已经爱上了这个地方，不妨可以在这里住上一晚，很多村民都把自家傣楼改造为客栈，传统神秘的傣楼向你敞开怀抱，你可以和傣家人一起体验傣家生活的浪漫与多彩。走在曼掌，不经意的回头间你会发现这里质朴纯真的美丽，在和老蜜桃的交谈中，他们纯朴的一笑也会让你爱上这里，爱上傣家的万种风情。

让我听懂你的语言，让我走进你的世界，来摘一片绿叶，来写一首小诗，来牵一束阳光，西双版纳曼掌文化农庄欢迎你！

规划编制部门：城市规划建筑设计分院

《西双版纳曼掌文化农庄建设规划》

项目主创人员：任洁、刘志安、刘作燕、胡圆圆、高峰、杨小红、夏江月、蒋慧、刘向明、卢元勋、赵琦、赵乘风

备注：文中部分文字和图片来源于搜狐网

编辑制作：云南省城乡规划设计研究院 信息网络处